WEBVTT
00:01.160 --> 00:03.230
Anterior pe Teogonia.
00:03.230 --> 00:05.230
ce faci?
00:09.000 --> 00:11.850
Numele meu este Porek.
00:11.850 --> 00:15.870
Sunt liderul poporului koror,
00:15.870 --> 00:18.120
zeu al arbitrajului antic.
00:18.850 --> 00:19.630
Iată ea!
00:30.330 --> 00:32.170
te omor!
00:32.170 --> 00:33.760
Învață-i cu sânge!
00:38.640 --> 00:44.270
Zeul dreptății care a vegheat
lumea încă din epoca zeilor.
00:44.270 --> 00:48.020
El este într-adevăr zeul arbitrajului!
02:19.260 --> 02:22.990
Un mic paradis
02:20.820 --> 02:22.260
„Un mic paradis”.
02:27.040 --> 02:30.250
Deci aceasta este piatra lui divină.
02:30.590 --> 02:31.520
huh?
02:37.630 --> 02:40.380
Am ucis un purtător de gardian
pentru prima dată.
02:40.620 --> 02:41.890
Ataka myubi.
02:41.890 --> 02:43.490
Rairau sanji.
02:44.060 --> 02:44.540
Tokutin.
02:44.540 --> 02:47.640
huh? Ce spun ei?
02:47.640 --> 02:54.400
Ei sunt încântați de acel zeu – despre care ești tu
pentru a lua de la el protecția porcului acela.
02:54.990 --> 02:56.650
Ia-i protectia?
02:56.650 --> 02:59.450
Cei care consumă piatra divină
a unui purtător de gardian
02:59.450 --> 03:04.950
absorbi puterea zeului pământului
și moștenesc protecția sa.
03:04.950 --> 03:06.660
Este posibil?
03:06.660 --> 03:11.670
În mod normal, da, dar o persoană nu poate avea
protecția mai multor zei deodată.
03:12.160 --> 03:13.670
văd.
03:13.670 --> 03:18.690
Cu toate acestea, puteți consuma în continuare
puterea mai multor zei.
03:19.000 --> 03:24.440
Ar trebui să folosești asta pentru
crește propria forță
03:24.440 --> 03:27.310
ca să poți continua să protejezi această vale.
03:34.710 --> 03:36.440
Asta e partea ta.
03:36.900 --> 03:39.620
esti sigur?
03:39.620 --> 03:41.760
Ai ajutat și tu.
03:45.670 --> 03:47.700
Ai mulțumirile mele.
03:52.730 --> 03:53.960
Porek zou!
03:55.640 --> 03:57.210
Sunt lucruri puternice.
04:03.500 --> 04:04.840
Ce este asta?
04:05.470 --> 04:07.600
Zeul pământului.
04:07.980 --> 04:09.610
Acesta este zeul pământului?
04:09.610 --> 04:15.850
Da. Când un purtător de gardian moare,
spiritul zeului lor se întoarce în mormântul său.
04:18.700 --> 04:19.610
Sfinția Voastră?
04:21.120 --> 04:22.570
piatra mea divină...
04:23.560 --> 04:26.370
Trebuie să fie efectul mâncatului
piatra divină a purtătorului gardian.
04:26.370 --> 04:28.300
Ești fără speranță.
04:28.300 --> 04:30.620
E în regulă. Nu am nevoie de ajutor.
04:30.620 --> 04:31.620
Dar...
04:36.870 --> 04:39.460
Mă întorc la vale.
04:39.800 --> 04:41.380
Stai departe de acolo.
04:42.460 --> 04:43.380
Sfinția Voastră!
05:05.750 --> 05:06.910
Un vis?
05:08.110 --> 05:09.040
huh?
05:10.580 --> 05:11.500
ce?!
05:15.650 --> 05:18.670
Ce faci aici?
05:20.860 --> 05:22.920
Bună dimineața, Sfinția Voastră.
05:23.250 --> 05:26.210
Ai pus asta peste mine?
05:26.210 --> 05:30.050
Fără răceală. Aruwe face griji.
05:31.060 --> 05:38.030
Aruwe s-a oferit lui Dumnezeu așa că tu
auzi cererea oamenilor Hacar.
05:38.030 --> 05:41.300
stau cu Dumnezeu.
05:41.300 --> 05:43.070
Acesta este rolul lui Aruwe.
05:43.850 --> 05:47.320
Nu trebuie să faci asta.
Întoarce-te la oamenii tăi.
05:48.050 --> 05:49.500
Nu te întorci.
05:49.810 --> 05:55.080
Bunicul a spus nenorocire
vizitați pe toată lumea dacă se întoarce Aruwe.
05:55.540 --> 05:57.710
Doar du-te acasă.
05:57.710 --> 05:59.650
Dacă vrei, te duc înapoi.
05:59.650 --> 06:00.380
Nu!
06:00.380 --> 06:00.830
huh?
06:00.830 --> 06:03.870
Îi salvezi viața lui Aruwe.
06:03.870 --> 06:06.920
Aruwe moare fără tine.
06:06.920 --> 06:10.470
Așa că Aruwe slujește lui Dumnezeu pentru totdeauna.
06:10.470 --> 06:13.370
Ce? Doar întoarce-te la...
06:14.530 --> 06:15.790
E dimineață.
06:15.790 --> 06:18.300
Aw, prost! Trebuie să mă întorc în sat!
06:18.300 --> 06:20.130
Ar trebui să te grăbești și să pleci și tu acasă.
06:25.890 --> 06:27.820
Aruwe nu merge!
06:30.830 --> 06:37.550
Doamne arbitraj, încă o dată mulțumim
tu din fundul inimii noastre pt
06:37.550 --> 06:40.580
subjucându-i pe cei care ne-au greșit.
06:40.580 --> 06:44.710
Noi, oamenii koror, devotăm
noi înșine către zeul văii.
06:44.710 --> 06:48.220
Vă devotați?
Nu am nimic de-a face cu asta.
06:48.220 --> 06:54.330
Patria noastră este încă atacată
de către organizații, făcându-ne nomazi.
06:54.870 --> 06:56.800
Chiar dacă este doar temporar,
06:56.800 --> 07:03.480
Vă cer să ne acordați un refugiu în interior
valea unde putem locui.
07:03.990 --> 07:07.110
Vrei să locuiești aici? Dar...
07:07.720 --> 07:09.610
Vă rog.
07:10.640 --> 07:13.990
Fă ce vrei.
Doar nu cobori în vale.
07:15.580 --> 07:17.240
Ne vedem mai târziu. mă grăbesc.
07:17.240 --> 07:19.250
Așteaptă.
07:19.640 --> 07:20.570
huh?
07:27.200 --> 07:28.750
Am reușit la timp.
07:28.750 --> 07:30.010
Ai întârziat!
07:30.290 --> 07:31.380
Ce ai făcut?
07:31.380 --> 07:35.240
Ce? Oh, scuze.
07:35.600 --> 07:37.010
am adormit peste măsură.
07:37.010 --> 07:40.140
Ești fără speranță. Să începem.
07:40.900 --> 07:43.900
O să fie în fiecare zi
asa de acum inainte?
07:46.400 --> 07:49.350
Nu are sfârșit la asta.
07:49.350 --> 07:51.400
Cât ar trebui să arăm?
07:51.400 --> 07:52.030
Hei!
07:53.230 --> 07:54.030
Domnul Vezin!
07:54.340 --> 07:56.650
Unde este cel numit Kai?
07:57.000 --> 07:59.200
Ce? Îl cauți pe Kai?
07:59.200 --> 08:01.480
El este repartizat la depozit astăzi.
08:01.820 --> 08:03.430
Ar trebui să fie la castel.
08:05.910 --> 08:10.540
Se pare că însuși baronul a ales
adversarul de astăzi în bătălia simulată.
08:10.540 --> 08:12.380
Serios? Cine e?
08:12.380 --> 08:15.950
Tipul acela care s-a remarcat
protejând-o pe Lady Jose zilele trecute.
08:15.950 --> 08:19.140
Oh, el? Cred că numele lui era...
08:19.140 --> 08:20.370
Este Kai.
08:20.370 --> 08:22.750
De ce se întâmplă asta?
08:22.750 --> 08:28.150
Nu am vrut atenție în primul rând,
iar acum am atras atenţia baronului.
08:28.410 --> 08:29.510
Ascultă-mă.
08:29.510 --> 08:32.190
Nu folosi trucuri murdare,
chiar dacă ești disperat.
08:32.720 --> 08:34.870
Îl vei supăra inutil.
08:34.870 --> 08:35.780
stiu.
08:36.020 --> 08:37.640
Am auzit de tine.
08:38.030 --> 08:41.190
Se spune că ai reușit să conduci
dintr-un grup de macaci.
08:41.190 --> 08:44.540
Arată-mi de ce ești capabil.
08:44.540 --> 08:47.290
Nu-ți face griji. Nu te voi omorî.
08:48.100 --> 08:53.300
Ar trebui să-ți ascunzi statutul
ca purtător de paznic pentru o vreme.
08:53.680 --> 08:56.550
Nu a trecut mult timp de la tine
a moștenit protecția zeului.
08:56.950 --> 09:03.430
Vei fi o țintă ușoară pentru alții
zei până când îți stăpânești puterea.
09:04.170 --> 09:07.690
Spun asta din grija pentru tine.
09:07.690 --> 09:13.690
Are dreptate. Îmi voi suprima puterea
deci nu apare Cresta mea divină.
09:16.950 --> 09:17.700
Începe!
09:21.350 --> 09:22.370
Kai...
09:24.290 --> 09:25.290
Acesta este...
09:31.310 --> 09:32.710
Cresta Mea Divină!
09:33.010 --> 09:36.080
Se pare că te-am supraestimat.
09:37.760 --> 09:38.870
Kai!
09:39.410 --> 09:40.530
S-a dus?
09:41.640 --> 09:43.350
Îmi place privirea din ochii tăi.
09:43.350 --> 09:45.910
Încearcă să mă distrezi mai mult!
09:59.350 --> 10:00.310
Ce face?
10:00.310 --> 10:01.870
Îl atacă pe tatăl cu mâna goală?
10:07.080 --> 10:09.370
Este suficient!
10:17.210 --> 10:18.620
Atât a putut să se descurce.
10:33.680 --> 10:35.110
imi place de tine.
10:35.110 --> 10:37.940
Începând de mâine, te antrenez eu însumi.
10:37.940 --> 10:40.100
Ce? Și mâine?
10:40.100 --> 10:41.680
Pregătește-te.
10:41.680 --> 10:43.320
Da, domnule.
10:47.230 --> 10:51.100
Nu pot să cred că a făcut-o
că bine împotriva Tatălui.
10:51.100 --> 10:53.210
El este încă doar un om de rând.
10:53.670 --> 10:56.460
Va trebui să fiu și mai dur
pe el începând de mâine.
10:57.230 --> 10:58.790
Glumești, nu?
10:59.280 --> 11:01.360
Acest lucru scapă de sub control.
11:02.620 --> 11:05.290
Despre ce râdeți?
11:05.290 --> 11:07.700
Ne vom asigura că primești o înmormântare decentă.
11:07.700 --> 11:08.350
Taci!
11:11.220 --> 11:13.110
voi deveni mai puternic!
11:15.340 --> 11:17.980
De ce se întâmplă asta?
11:30.360 --> 11:31.450
Hei, Kai!
11:33.000 --> 11:34.870
Împărtășește-ți mâncarea cu mine.
11:43.560 --> 11:45.190
În sfârșit.
11:45.190 --> 11:48.540
Lady Jose și baronul au fost
cerându-mi timpul în fiecare zi,
11:49.020 --> 11:50.660
dar în sfârșit pot merge la vale.
11:58.630 --> 12:01.080
M-am întors, Dumnezeule Văii.
12:06.390 --> 12:07.510
Ce este asta?
12:08.860 --> 12:12.410
Au intrat acei korori în valea mea
fara permisiunea mea?
12:14.570 --> 12:17.290
Sfinția Voastră, v-ați întors în sfârșit.
12:17.660 --> 12:21.300
tu? Mai ești aici?
12:21.300 --> 12:24.010
Eu mă pregătesc pentru tine.
12:24.010 --> 12:26.950
L-ai lăsat pe koror să intre în vale?
12:26.950 --> 12:32.180
Nu, toți Aruwe. Nu vin săteni.
12:34.210 --> 12:37.440
Adică tu ai făcut toate astea singur?
12:37.440 --> 12:41.020
Nu, stai. Ți-am spus să te întorci la...
12:41.020 --> 12:42.550
Sfinția Voastră, mâncare!
12:42.550 --> 12:43.480
huh?
12:47.600 --> 12:49.620
A-arata bine...
12:52.040 --> 12:54.330
Tu mănânci.
13:00.590 --> 13:02.470
Sfinția Voastră, mai mult?
13:02.470 --> 13:03.340
Mai mult.
13:07.890 --> 13:09.720
Sfinția Voastră, are gust bun?
13:10.160 --> 13:10.970
Da.
13:12.850 --> 13:17.850
Lăsând aromă deoparte, nu ajung niciodată
mănâncă atât de mult la sat.
13:23.350 --> 13:24.360
huh?
13:24.690 --> 13:26.610
Ți-am dat puțin în plus.
13:26.610 --> 13:28.490
E-Multumesc...
13:28.490 --> 13:30.520
De ce numai tu?
13:30.520 --> 13:32.440
Asta e tot ce avem.
13:32.440 --> 13:34.370
Acest lucru nu este corect.
13:34.370 --> 13:38.120
Taci! Te-ai slăbit în timp
a lucrat pe câmp zilele trecute!
13:38.120 --> 13:41.880
Dacă vrei să mănânci, atunci fă
slujbele voastre, leneși!
13:42.120 --> 13:44.000
O-Bine...
13:44.000 --> 13:46.020
De ce numai Kai?
13:46.020 --> 13:47.630
Nu mă întreba!
13:47.630 --> 13:50.380
Primăvara chiar a venit pentru tine, nu?
13:50.380 --> 13:52.640
Ți-am spus, nu e așa!
13:54.560 --> 13:55.790
Sora?
13:55.790 --> 13:57.640
huh? Oh!
13:59.400 --> 14:02.300
Elsa, simți atât de puternic pentru mine?
14:02.300 --> 14:04.900
Ce? N-Nu, nu e așa!
14:05.180 --> 14:07.170
Iată din nou. Te înroșești.
14:07.170 --> 14:08.280
Nu, nu sunt!
14:08.280 --> 14:09.660
Ești sigur de asta?
14:09.660 --> 14:12.880
Tocmai am făcut o greșeală! Dă-i înapoi!
14:12.880 --> 14:15.160
Nu pot face asta!
14:54.270 --> 14:56.290
Ne-am întors de la muncă!
14:56.290 --> 14:58.410
Oh, bine.
14:59.240 --> 15:00.290
Aici, aici, aici.
15:00.290 --> 15:01.340
ce?!
15:01.340 --> 15:03.810
Doar un pret în plus?
15:08.500 --> 15:10.320
Sfinția Voastră!
15:14.150 --> 15:17.310
Nu are rost. Nu vom putea niciodată să ridicăm asta.
15:26.730 --> 15:30.110
Nici măcar Lordul Vezin nu a putut ridica asta.
15:30.110 --> 15:31.730
Hei, uite!
15:46.210 --> 15:49.340
Uau! Baronul sigur este ceva.
15:50.660 --> 15:54.720
Acum recoltele satului vor crește și mai mult.
16:12.640 --> 16:14.110
Nu a mers.
16:16.620 --> 16:20.280
Mai am multe de învățat
ca purtător de gardian.
16:20.280 --> 16:22.750
Nu, Dumnezeule Văii?
16:35.320 --> 16:37.200
Ce faci, Elsa?
16:41.420 --> 16:43.770
Ai găsit ceva neobișnuit?
16:43.770 --> 16:48.270
Nu. Mă gândeam doar că sunt
infloreste frumos din nou anul acesta.
16:51.280 --> 16:56.370
Frumos, nu?
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
16:56.370 --> 17:01.940
Aceste flori au fost cultivate inițial din
semințe pe care le-am adus din satul nostru.
17:01.940 --> 17:02.910
Ce?
17:06.160 --> 17:10.130
Când satul nostru a fost ars,
am vrut să salvăm măcar florile.
17:10.480 --> 17:14.940
Satul nostru a dispărut, dar acolo
sunt atât de multe flori acum.
17:14.940 --> 17:16.670
Sunt atât de duri.
17:18.600 --> 17:23.430
Oh, corect.
Am venit în Lag Village din același sat.
17:23.770 --> 17:24.530
Ce?
17:25.170 --> 17:27.690
Ai uitat?
17:27.690 --> 17:32.890
Ei bine, știi... eram încă
puţin când satul nostru ardea.
17:41.100 --> 17:43.320
Oricum, ești uimitor, Kai.
17:43.320 --> 17:45.830
Ai atras atenția baronului.
17:46.460 --> 17:48.450
Nu as spune asta.
17:48.450 --> 17:52.550
În comparație cu baronul și cu Lady Jose,
Mai am multe de învățat.
17:52.550 --> 17:54.420
Trebuie să devin mai puternică.
17:54.420 --> 17:55.840
Mai puternic?
17:55.840 --> 17:56.720
Da.
17:57.190 --> 18:03.350
Pentru cineva ca mine, fără familie
supraviețuiesc, trebuie să devin mai puternic.
18:03.800 --> 18:06.420
Am prieteni ca Manso și ceilalți,
18:06.420 --> 18:11.980
dar mereu am simțit că am nevoie
pentru a deveni mai puternic decât oricine altcineva.
18:15.430 --> 18:16.440
Dar...
18:21.260 --> 18:23.650
Ai spus același lucru pe atunci.
18:23.650 --> 18:24.740
Pe atunci?
18:25.000 --> 18:29.980
Da. Pe atunci, plângeai singur.
18:44.900 --> 18:47.450
Zanna andatsu kadensu!
19:09.440 --> 19:11.560
Am crezut că am terminat pentru,
19:12.270 --> 19:16.220
dar Lordul Vezin a sosit și l-a învins pe acel macac.
19:39.510 --> 19:40.690
jur...
19:42.490 --> 19:44.740
voi deveni mai puternic!
19:45.190 --> 19:49.000
Eram frustrat atunci.
19:49.280 --> 19:50.930
Frustrat?
19:51.480 --> 19:57.000
Cu sătenii care abia așteptau să fie
ucis, chiar și după ce toți ceilalți au murit.
19:57.000 --> 20:00.760
Cu mine pentru că nu pot face nimic.
20:03.520 --> 20:08.140
Așa că mi-am jurat că voi deveni mai puternic.
20:12.520 --> 20:17.290
ce spun?
Uitasem de asta până acum.
20:17.290 --> 20:20.250
Nu are rost
depunând acel fel de jurământ.
20:22.370 --> 20:23.910
Îmi amintesc.
20:24.270 --> 20:25.280
huh?
20:25.590 --> 20:30.100
Kai, ne-ai protejat atunci.
20:32.120 --> 20:34.790
Nu te-ai schimbat deloc.
20:54.830 --> 20:57.310
Denzu adurakan!
21:14.540 --> 21:19.840
Adurakan! Adurakan! Adurakan!
21:23.300 --> 21:27.930
Destinația noastră este acea vale detestabilă!
21:27.930 --> 21:31.680
Adurakan! Adurakan! Adurakan!
21:33.540 --> 21:35.690
Ce credeți, Sfinția Voastră?
21:36.570 --> 21:38.580
Mi se pare bine.
21:38.580 --> 21:39.690
Multumesc.
21:49.630 --> 21:51.910
Aruwe face mult mai mult.
21:52.260 --> 21:54.170
Fă cum vrei.
23:24.960 --> 23:35.470
Data viitoare
23:26.420 --> 23:31.050
Călători din câmpia centrală
schimba cursul destinului lui Kai.
23:31.720 --> 23:34.620
Data viitoare, „Preotul și inspectorul”.
23:35.470 --> 23:38.910
Unde îl va duce pe Kai?
23:36.620 --> 23:40.250
Preotul și inspectorul